To'rt Unsur hukumdori Uzbek tilida

Havo ko'chmanchilari, suv qabilasi, Yer shohligi va olov xalqi. Olovli xalq hammaga qarshi shafqatsiz urush boshlaganida, to'rtta xalq taqdir bilan bog'langan edi. Bu dunyoda hech narsani o'zgartirishga umid qilmasdan yuz yil o'tdi. Olovli xalq urushda g'alaba qozonishga deyarli yaqin. Jasorat va jasorat o'rtasida qolgan yosh Aang o'zining Avatar ekanligini, to'rt elementga buyruq berish qudratiga ega ekanligini va faqat u muvozanatni tiklashi va er yuzida tinchlikni tiklashi mumkinligini tushunadi. Yosh suv bekasi Katara va uning ukasi Sokka bilan birga u sayohatga chiqadi.